私の英語の教科書として100回以上見ている『アナと雪の女王』から気になった英語のフレーズを紹介します。
I leave Prince Hans in charge.
アナの突然の結婚報告で口論になって城を飛び出したエルサ。
馬でエルサを追いかけようとするアナとハンスの会話。
ハンス：I’m coming with you.
「僕も一緒に行くよ。」アナ：No, I need you here to take care of Arendelle.
「いいえ、あなたにはここに残ってアレンデールをお願いしたいの。」ハンス：…On my honor.
「…名誉にかけて。」アナ：I leave Prince Hans in charge.
英語シナリオで楽しむアナと雪の女王 P31
「あとのことはハンス王子にお任せします。」
本性を見せる前のハンスはかっこよくて好きなんですよね。
The Princeって感じで。
このシーンのハンスもカッコよくて好き。
I’m coming with you.のフレーズもそのまま覚えると日常で使えます。
- Wait for me! I’m coming with you.
待って！私も一緒に行く！ - Where are you going? I’m coming with you.
どこ行くの？私も一緒に行く。
leave ~ in charge は「〜に任せる」
そして、ここで気になったのが、
I leave Prince Hans in charge.
という表現。
leave someone in charge は、
「人に任せる」「人を責任者として残す」
という意味です。
この場面では、アナがハンスにアレンデールを任せる、という意味ですね。
I leave Prince Hans in charge.
「ハンス王子に任せます。」
日常会話でも使えます。
I’ll leave you in charge.
「あなたに任せるね。」
「私がいない間は、あなたにお願いね」というような場面で使えます。
in charge は「担当している・責任者」
もう一つ覚えておきたいのが、
be in charge of ～
「～を担当している」「～の責任者である」
という表現。
例えば、
I’m in charge of the kitchen.
「私がキッチン担当です。」
Who’s in charge here?
「ここでは誰が責任者ですか？」
というように使います。
「担当している」と言いたいときに、in charge が使えるんですね。
おさらい
ここで今回覚える表現を整理
- I’m coming with you.
「一緒に行くよ。」 - leave someone in charge
「～に任せる」 - be in charge of ～
「～を担当している／～の責任者である」
ちなみに、英語の charge には「請求する」「充電する」など、いろいろな意味があります。
日本語の「チャージ」からは、なかなか想像しにくいですよね。
でも、
in charge = 担当している・責任を持っている
と覚えておくと、映画やドラマを見ているときにも「あ、出てきた！」と気づきやすくなります。
映画のセリフから覚えると、こういう表現も記憶に残りやすい気がします。
